Kesän satoa

Helle makaa lamaavana vaippana kaupungin yllä. Varamummo Valpuri oikaisee rutisevaa selkäänsä, nojaa vetokärryynsä ja osoittaa torikojun runsaalta tiskiltä kukkakaaleista sitä, joka ei vielä aivan lämmössä nuupahtanut ole. "Tuosta lähtöö poijille kesänen keetto!"

Pitkästä aikaa, miniystävät! Paljon on kevääseen mahtunut, mutta nyt vihdoin järjestyi myös miniasioille aikaa: istuimme ystävän kanssa ottamaan massasta mittaa. Vaikka yleensä vannonkin vapaan muotoilun nimeen, nyt oli todella mukava kokeilla massailukaverin runsasta muottivarastoa osana tekemistä. Syntyi muun muassa kukkakaaleja:

***
Have a beautiful Summer, my miniature friend! It has been busy life here, but now I got time for mini things. Me and my friend had a very fun day by making miniature food. Usually, I really enjoy sculpturing items by free hand, but now I had an opportunity to try different moulds as a part of making - that was nice, too! My mini people got some cauliflowers etc.

Fiilistelyä

Alva huoahtaa ihastuksesta: heidän tuleva makuuhuoneensa! Työmaalampun valkea hohde pakottaa silmät viiruiksi, ja hämärään häviää paljon, mutta silti, lasta kantoliinassa tuulitakin suojissa heijatessa, Alva tuntee seinien lempeyden ja pehmeän tunnelman. Tänne he asettuisivat: hän, Johannes ja vauva.

****
The bedroom of Paju Family is getting readier. Anyways, there is a lot of work waiting for me...

Kukkaöverit?

KERROSTALO.
Puhelimen näytöllä vilkkuu. Maj'n sormenliike on napakka, kaikki turha ja viipyilevä on karsittu pois. "Haloo?" 

Ihmisoikeusraportin muokkaus jatkuu, äkäinen naputus kaikuu lasiseinästä. "Kyllä, juuri ne tapetit. Juuri sinne. Täsmälleen, kaikille seinille. Kyllä, olen varma." Kerrostalossa, puhelimen toisessa päässä on hetken hiljaista. No, tehdään niin kuin tilaaja tahtoo, toteaa timpuri ja silmää vielä kerran avaamaansa tapettirullaa.

 

Minikoossa työskentelyn ihanuutta on sekin, että joskus voi vetää överiksi: vaikka sitten kukkatulitusta huoneen täydeltä. Tapetti vielä odottaa kiinnitystä - sitten saa saumatkin näteiksi :)

(Sohva on ostettu Mirkalta ja tilkkutäkki toiselta  taiturilta.)

***

Sometimes, it's wonderful to play joyfully! In real life, I would never put very lively wallpapers on every wall in the room, but here, in the miniatyre world, it's possible. Wallpapers are waiting for fastening - after that, the wallpaper seams will be prettier :)

(The wooden bed and the patchwork are bought of finnish craftsmen.)

Versio yksi

Maj silmäilee vastasaapuneita sähköpostejaan - arkistoi, poista, hoidettaviin, hoidettaviin, akuutti... Äkkiä rannekorut helähtävät, kun nainen tönäisee hiiren sivuun ja tempaisee puhelimensa esiin: "Työt seis! Emme olleet sopineet lopullisesta maalivalinnasta", latelee hän jatkaessaan samalla viestikansionsa jäsentämistä. Käytävässä sihteeri väräyttää hartioitaan: onneton se polo, joka Maj Göransdotterin tyytymättömyyden kohteeksi joutuu.  

Tältä se näyttää nyt. Aaaika kiva, mutta vasta melkein. Parempaa kypsytellessä!

***

Here it is, the first try of colour. I'm not happy for that yet. Let's see, what will be the next move!

Kahvipaussi

KERROSTALO.

Maito pyörteilee kahvissa, Maj pyörittelee lusikkaa kupissa ja silmäilee seinää. "Harkinnan paikka", tokaisee hän tuikatessaan mukin myös kaverille, "mitä jos kuitenkin vaihtaisi vielä lattiamaalin sävyä..?"

Osaapa olla vaikeaa lattiavärin valinta. Monta hyvää sävyehdokasta on, mutta se oikea odotuttaa itseään. Ehkä aika sen kypsyttää...

***

How can it be so difficult to choose paint for floor! Hopefully, time will bring some ideas...

Vaatekaappi

KERROSTALO.
Väsynyt parku kaikuu huonekaluhallin kattorakenteissa: Johannes Paju heijaa poikaansa kantoliinassa, silittää hiestynyttä vauvantukkaa ja hymisee hiljaa. Alva tenttaa myyjältä kaapistojen ominaisuuksia, aukoo ovia ja kokeilee kantavuutta. "No, olisiko se tässä", kääntyy Alva puolisonsa puoleen, "Mitä Johannes tykkäisit?"

Vaatekaapin tein puusta, toteutin ovien pintakuvioinnin pohjustusaineella ja kahvat ovat väänneltyjä korunosia. Korkeus on 23 cm.

***
I made a hanging cupboard of wood, cardboard and bended jewelry supplies. It´s height is 23 centimeters. Perhaps it will get into the bedroom of Paju family?

Kukkia

KERROSTALO. 
Maj potkaisee piikkikorot työpöytänsä alle, kiskoo saappaat jalkaansa ja laskeutuu hissillä harmaaseen loskaan. Piskuisen kukkakaupan näyteikkuna himertää violettia valoa talvipäivään; tie sisään on tuttu. "Jokainen itseään kunnioittava nainen huolehtii siitä, että kotona on tuoreet leikkokimput edes erityisen raskaina työperiodeina", huoahtaa juristi ravistellessan märkiä harteitaan. 

Valoisaa alkanutta vuotta, miniystävät! Kuihtuneita kukka-asetelmia pois siivotessani miniminäni innostui: tulilatvan kukinnothan ovat suoraan käypää tavaraa miniasetelmiin!

PS. Vasemmasta sivupalkista löytyy nyt kääntäjätoiminto: pudotusvalikosta kielen valitsemalla blogin saa automaattisesti käännettyä useimmille muille kielille.

***
I hope You a very merry Year 2017! I was putting away some dried flowers when I saw it:  Kalanchoe blossfeldiana is some perfect  material for miniature bouquets!

PS. There is now a translator in my blog. You can find it on the left side bar: by pressing the arrow down You can select Your own language. Finnish is very complicated language to translate (by automatic translator) and that's why some translations might be a little bit interesting... But I hope it'll ease reading anyways!

Keittiössä

KERROSTALO.

Hiomakoneen puuduttava suhina huljuu huoneistossa. Johannes Paju pyyhkäisee otsaansa, nostaa suojalasit silmiltään ja huikkaa vaimolleen: "niin millaiset lattialistat tänne on tulossa?" Alva liekuttaa lasta sylissään, nostelee kaupan pullaa muovipussista ja silmäilee ympärilleen. "Ymmmm... Niin ja tuo pöytatasokin pitäisi osata jo valita." 

***

The kitchen of Paju family is under the progress. 

Sänkyjä pukkaa

KERRROSTALO

"Johannes", sanomalehteä silmäilevä Alva Paju virkkoo puolisolleen, "pitäisikö meidän miettiä makuuhuoneen kalustusta uusiksi, nyt kun vauvansänkykin vaatii tilansa ja kaikkea. Nyt olisi tarjouksessa tanskalaista designia, kauan haaveilemaani..."

Johannes Paju mittaa  viimeiset kahvinpurut keittimeen, irvistää mielessään tulevaa rahanmenoa ja kääntyy ympäri: "näytäpä."

Tapasin taannoin uusiakin tuttavuuksia minimerkeissä, ja syntyi muun muassa sänkyjä. Parisänkyä sovittelen Pajun pariskunnan asuntoon, mutta kun myös juristi Maj näkyy siitä olevan kiinnostunut, täytyy vielä hetki makustella. (Kukka saatu aikaa sitten Kikalta.)

***

These furnitures I've made during a lovely meeting with another miniatyre makers. Let's see where they will end up! (The flower in the pot is a gift I've earlier got from Kikka.)

Something happenig

Jotakin vireillä. Vielä siitä talo tulee!

Something is going on. One Day, it will be a finished House!

Seinäruusuja, ruusuja seinillä

KERROSTALO.
Tyhjissä huoneissa kaikuu. Maj Göransdotter siristää silmiään ja hymyilee vinosti, tokaisee lopulta tyytyväisenä: "Hyvä tästä tuli." Punakukkainen tapetti suhisee siveltäessä, keittiön keltainen ajaa auringon sisään. "Päästetään lattiamiehet töihin."

Tältä se näyttää nyt. Seuraavaksi lattiat.
***
The Block of flats has got wall papers and now I can concentrate to think about the floor alternatives :)

Rouva Paju

KERROSTALO.
Parku laantuu vähitellen, vähitellen laskee puna pienen poskilla. Alva Paju rutistaa helllästi esikoispoikaansa, silittää ujoa untuvatukkaa, painaa toisen tiukemmin vasten rintaansa. "Lapseni, minun lapseni". 

Pikkupoika Paju sai äidin, paperisavesta hänetkin muotoilin. Sormus mittakaavana.

***

The baby Paju got mother - I have sculptured her of paper clay, as all my dolls. The ring showing the scale.

Joululahjoja

KERROSTALO.
"Voi kultani mun", Alva Paju hymyilee raskaiden luomiensa alta, "miten arvasitkin!" Ilmari Paju  nojailee tyytyväisenä ovenpieleen, siristää silmiään ja vastaa vaimolleen: "Ensimmäinen joulumme kolmin. Sen kunniaksi." Rouva siirtää katseensa ruttuisten lahjapapereiden keskellä nukkuvaan poikaansa, niiskaisee ja sivelee miehensä hänelle lahjoittamia suloisuuksia.

 Vaihdoimme Lotan ja Kikan kanssa joulupaketit. Kikka oli taituroinut skandinaavista designia posliinista: siron Aalto-tarjottimen kynttilöineen. Pääsee Pajun perheen sohvapöydälle hetimiten! Lotan paketista löytyi pikkutarkasti punottu pullo havumansetin kanssa vaikka kynttilänjalaksi, pikkuruinen lumisadepallo yksityiskohtineen ja raikkaanreippaat ballerinat. Näistä saattavat eräätkin Kerrostalon asukaat kinastella :) Kiitoksia, Kikka ja Lotta!

Minä olin paketoinut karjalanpiirakoita, rannekellon, kynttilänjalan ja korurasian:

Kikan kanssa vaihdoimme myös synttäripaketit. Minä sain tarjottimellisen herkkuja ylelliseen kahvihetkeen. Kiitos! Kikalle lähti Suomen laulu -cd, banaani ja gotlannista ostamani savinen koriste-eläin.

***

I made a Christmas swap with Lotta and Kikka. I got a sweet bottle weaved of the rattan, tiny ballerina-shoes and a very very small snowglobe from Lotta. Kikka gave Finnish design for me: Aalto-platter with candles. Thanks a lot!

I also got a birthday present from Kikka: a tray full of sweet items to the peaceful coffee time. I gave her a banana, Song of Finland -cd and a decorative animal from Gotland. 

Pieni

KERROSTALO.
"Poika, poika se on. Onnea", kätilö hymyilee lapsenkinainen nyytti vinyylihanskoin suojatuilla käsillään. Ilmari Paju pyyhkii leveällä kämmenellään vaimon hikisen otsan. "Poika, kuulitko! Me saimme pojan!"


Ensimmäistä kertaa törmäsin muotoilun saralla siihen, että näkö ei riitä! Lopulta pieni kuitenkin valmistui ja pääsee Kerrostaloon asumaan.

***
The baby is born. The Paju family will move to the Block of flats.

Maj ja paita

Asuipa kerran keskikokoisessa kaupungissa Paula, joka piti hyvin, hyvin paljon nukkejen tekemisestä. Tekstiilitöitä hän kuitenkin inhosi liki enemmän kuin tiskaamista. Eräänä päivänä hänen tuli surku alastomia nukkejaan ja hän päätti ommella edes yhdelle neitoselle asun. Puettavan, tottahan toki. Kunnianhimoistahan moinen oli, mutta täytyyhän elämässä haastetta olla, tuumi Paula, penkoi kangaskätköjään ja päätti lopulta saksia vaatekaappinsa sisältöä nukkekaartinsa hyväksi. 

 

Pikkuruisten olkakaarrokkeiden istuttaminen meinasi jo ärsyttää ompelijaa, mutta lopulta tyköistuva trikoopaita oli valmis. Sovittaessaan tuotosta Maj-nuken päälle ohut, monta päivää muotoiltu ranne napsahti risahtaen poikki. Turhautuneena Paula tarttui saksiinsa, leikkasi puseron selästä halki, kursi paidan suoraan nuken päälle ja tuhrasi monta monituista hetkeä yrittäessään kiinnittää pikkurillinkynttä paljon pienempää kättä takaisin kiinni käsivarteen. - Viimeisen kerran minä tähän ryhdyn, puhkui Paula ja hautasi neulan ja lankarullansa syvälle kaappien uumeniin. Siitä asti ovat Paulan nuket kulkeneet ilkialastomina hamaan paruusiaan saakka. Sen pituinen se.

***
Once upon a time there was a lady called Paula. Doll-making was the thing that Paula enjoyed, but sewing wasn't her cup of tea.  After all, the very tiny shirt was ready. Unfortunately, when Paula was putting the shirt on a doll-lady, the hand of the lady broke. It took many, many moments to try to put the hand back to its place. - This is the last time that I'm trying to sew some clothes for my dolls, said Paula. That's why all the Paula's dolls are naked. This is the very last sentence of many fairy tales and other stories.

Kerrostalo kotona

Se asettui taloksi: Kerrostalo. Aikanaan sinne asettuvat juristi Maj, varamummu Valpuri sekä muita asuvaisia.
Uuden projektin myötä toivotan innostavia uusia alkuja alkaneelle vuodelle, iloa, valoa ja toivoa!

***
It nested: a Block of flats. Some day there'll live Maj the Lawyer, Grandma-Valpuri and other people.
With this new project I hope You exhilarating new starts for a New Year!

Welcome to my Follower, Wyrna and Plushpussycat!