Nyt

Pitkästä aikaa, ystävät hyvät! Onpa vierähtänyt vuosi poikineen edellisestä postauksesta. Paljon on ehtinyt tapahtua tässä välillä, joskin minirintamalla varsin vähän. Tiiviit opinnot on saatu purkkiin, työura aloitettu ja paikkakuntaa vaihdettu useammankin kerran - varastolaatikoissa aikaa parempaa vartoneet mini-ihanuudetkin ovat alkaneet huudella taas puoleensa. Työ sitoo edelleen paljon, mutta savi on ollut ihana materiaali palailla aiheen äärelle. Vielä on tosin matkaa taas kokoon 1:12.

Viime vuosien iltojeni sisältö/
This is how I've used my nights
and weekends last few years...

Unennäkijät-sarja (aiemmin blogissa esittelemätön) sai jatkoa yhden pään verran. Toivottavasti hän saa seuraa pian! 

Unennäkijä vuosimallia 2021./
The Dreamer, 2021

***

Wow, it's been a long time since I've written here - my apologies! It has happened a lot during these years. My miniatures have been forced to wait. Nowadays, hard years with medical studies at university are past and I'm a legalized doctor now. Perhaps, perhaps, will miniature world call again... I took some clay and started some modelling work. This is what I got ready. This is going to continue, I hope! 

Have a beautiful autumn, my miniature friend! 

Kesän satoa

Helle makaa lamaavana vaippana kaupungin yllä. Varamummo Valpuri oikaisee rutisevaa selkäänsä, nojaa vetokärryynsä ja osoittaa torikojun runsaalta tiskiltä kukkakaaleista sitä, joka ei vielä aivan lämmössä nuupahtanut ole. "Tuosta lähtöö poijille kesänen keetto!"

Pitkästä aikaa, miniystävät! Paljon on kevääseen mahtunut, mutta nyt vihdoin järjestyi myös miniasioille aikaa: istuimme ystävän kanssa ottamaan massasta mittaa. Vaikka yleensä vannonkin vapaan muotoilun nimeen, nyt oli todella mukava kokeilla massailukaverin runsasta muottivarastoa osana tekemistä. Syntyi muun muassa kukkakaaleja:

***
Have a beautiful Summer, my miniature friend! It has been busy life here, but now I got time for mini things. Me and my friend had a very fun day by making miniature food. Usually, I really enjoy sculpturing items by free hand, but now I had an opportunity to try different moulds as a part of making - that was nice, too! My mini people got some cauliflowers etc.

Jouluaatto

Jouluaatto: nyt sai avata monenlaista paketeista, Saaralta jouluaaton ja uudenvuodentoivotuksina suloisen graafisen maton, pikkunallen sekä komean nahkasalkun ja runsaan, kauniin ompelutarvikelaatikon.

Hän itse sai mosaiikkipohjaisen pienen kasvihuoneen sekä peikonlehden.

Lisäksi vaihdoin paketin Kikan kanssa. Häneltä sain viehättävän kynttiläkruunun sekä kirsikkamakeisia kynttilöiden alla herkuteltavaksi...

Kikalle paketoin salaattikulhon:

KIITOS ystävät ihanista vaihdoista!
ANTOISAA JA VALOISAA ALKAVAA VUOTTA 2018, MINIYSTÄVÄT!

*****
Last gifts... It has been so wonderful Christmas time with tiny treasures! I got so many sweet things from my friend Saara - look at the beautiful, stylish carpet and all the other great items! She got a little green house and a plant from from me. I also swapped a gift with my friend Kikka. Tiny chandelier made by her is so beautiful! I gave a salad bowl for her. Thank you, Saara and Kikka!

Thank You, my Miniature Friend all around the World, for this year!
I WISH YOU A BEAUTIFUL NEW YEAR WITH A LOT OF LIGHT AND HAPPINESS!

Neljäs adventti

Joulu on. Viimeisestä adventtipaketista paljastui näin suloinen, ohuesta langasta virkattu matto!

Minä paketoin Saaralle Sacher-kakkua joulupöytään.

Vielä varsinaiset joulupaketit...

*****

Kolmas adventti

Kaunista kolmatta adventtia, ystävät!  Loppua kohti... Tänään luukusta avautui suloinen neule ja lankakeriä käsityöharrastajalle :)

Saara sai bostonkakkua "suoraan uunista" ja joulukortteja.

*****

Have a Beautiful Third Advent Sunday, My Friend! Here in northern Finland it has been blue, shadowy freezing days during my short visit here.  Luckily, Christmas is very soon... Today I got equipment for knit lover  and I "baked" some Finnish sticky bun cake  to my friend.

Adventtipaketteja

Valoisaa adventinaikaa, minikaverit kautta maan! On taas se aika vuodesta, jolloin saa avata toinen toistaan kutkuttavampia pikkupaketteja läpi pimeän, loskaisen joulukuun. Tänä vuonna vaihdoimme ystäväni Saaran kanssa adventtipaketit.

Ensimmäisestä paketista kuoriutuivat tällaiset suloisuudet kuusen koristelua odottamaan:

Itse paketoin Saaralle lettuja ja hilloa:

*****

Have a peaceful Christmas Time, My dear Miniature Friend all around The World! It's Time to share some tiny gift pockets - so wonderful! This year, me and my friend swapped gifts for every Advent Sunday before Christmas - and for Christmas Eve, of course.

First, I got sweet, beautiful decorations for Christmas Tree from My Friend. She clearly knows I use to decorate my home very "earthy" and traditionally under Christmas season: I could pick those decorations to my 1:1-home too!

I gave My Friend Finnish pancakes with strawberry jam, some of my favourite desserts...

I hope you a warm and joyful Advent Time!

Laulu Suomen soi

"Laulu Suomen on..." Satavuotiaan Suomen kunniaksi Suomen nukketaiteilijoiden tuottama juhlakuoro laulaa Suomen käsityön museon ikkunassa joulunajan 2017. Minulta ovat mukana nämä kaksi:

Suosittelen vierailemaan (Kauppakatu 25, Jyväskylä)!

*****

My fatherland is celebrating its' 100 years of indepence this year. That's why us, The Doll Artists in Finland, produced a doll choir to sing at the window of Finnish museum of handicrafts. There are these two singers from me.

Pellavan tuoksu

Pellavan tuoksu, niin juureva tuntu. Täydellinen hiusmateriaali satavuotiaan Suomen juhlavuoden projektiin. 

***

Scent of linen. How I love linen fiber as hair material: it's so natural and earthy - just perfect for our latest project.

Kohta valmista

Näkönsä he saavat. Kohta valmista.

***
Yes, they really are taking their shape! Almost ready.

Kerroksia, esiin kuoriutumista

Väriä, kerroksia, hiomapaperia. Vielä vähän hiomapaperia.

Vielä he kertovat, keitä ovat.

*****
 Colour, colour and more colour. Layers on layers. Some Day, they will tell us who they really are.

Päitä

Hämyisiä iltoja ja savi sormien alla. Soittimessa Sinuhe Egyptiläinen, hän joka oli yksinäinen.

*****
These rainy autumn nights are so perfect for modelling new creatures: that temptation, when you feel Clay under your fingers, listen to audiobook "Sinuhe, The Egyptian", and drink cups of strong Tea - awesome!

Laulavat päät

Äänetöntä keskustelua, massan tahdon tunnustelua ja vaivihkaista voimankäyttöä, hidasta painia peukalonpäillä. Vielä niistä laulajia tulee.

***
They will become singers. Somehow, one of the heads cooperatives easily, I mean, it takes its' shape with no pain, but the other one: no way! But I'm living in Hope - after all, they are both ready to go, I believe :)

Hiukan suurempaa

Sormet syyhyävät jatkamaan. Vaihteeksi miniatyyriskaalaa suurempi mittakaava inspiroi. 

*****
To be continued. Different scales are challenging you  in different ways - that's inspiring!

Pikkuvaihto

Teimme taannoin pikkupikkuvaihdon Kikan kanssa. Voi mitä ihanuuksia sainkaan: neulelehden oikeine havaintosivuineen, akvarellilehtiön ja kylmäsavuporopaketin. Tuolla pakkauksessa on oikeat, ohuenohuet siivut muovin alla ja maalauslehtiössä ihan oikeaoppiset "liimasaumat" papereiden välissä! Näistä taas tapellaan Kerrostalon asukkaiden kesken, arvaan :) Kiitos, Kikka! 

Itse lähetin persikkarahkapiirakkaa ja pari persikanpuolikasta, polymeerimassasta leivottuja kaikki.

*****

Some time ago, we had a very tiny swap with Kikka. Look what sweet items I got: a knitting Magazine with real pictured pages inside, a painting pad with glued edges - just like real pads have! - and fine slices of cold-smoked reindeer  (that is a special delicate in Northern Finland) inside a package wrap. Wow! Thank You, Kikka! 

I "baked" a peach pie with quark for Kikka (Different pies with creamy quark filling and fruits or berries are very typical home-made pastries here). This one is made of polymer clay. 

Muotoilua

Terveisiä kirjapinojen takaa ja obduktiosalista! Kiinnostaisiko tiiliskivet nimeltä Patologia, Histologia, Immunologia, Infektiosairaudet tai vaikka Molekyläärinen solubiologia...  Työn alla on kuitenkin muutakin:

 

****
Greetings from middle of book piles! Despite of hard studying, there is something else, too, going on...

Helmi

Saanko esitellä: Helmi. Hän matkustaa Suomen käsityön museon näyteikkunaan tarjoilemaan porvarisperheen joulujuhlassa 16.11.2016 - 8.1.2017. Suomen nukketaiteilijat ry:ltä luvassa katsomisen väärti kokonaisuus, suosittelen siis visiittiä Jyväskylään joulun aikaan!

***

 May I introduce You: She is Helmi. She is going to serve Christmas meal on party at late twenties, in the Window Gallery in Finnish Museum of Handicrafts, with other dolls made by Finnish Doll Artists ry.

Tiiliä siellä, tiiliä täällä...

Tiilitehdas käynnissä. Kartanon ullakolla tapahtuu! Valoisia kesäpäiviä kaverit, nimimerkillä "sormet maalissa ihailen ikkunasta komeaa päivää"... :)

*****
I'm making some "clay tiles" for using in attick of the Manor. Have nice Summer Days!

Uusi titteli

Virallisesti nukketaiteilija. Juhlan paikka.

(Maj'lla kädessään 1:1-sormus mittakaavana.)

***
What a wonderful message: I am now one of the doll artists in Doll Artists of Finland Society. Wow! Have a nice week, my friend!

Uusi tulokas

No nyt on nukkeiltu: kokoonnuimme Pohjois-Savon nukkekotikerhon kanssa tekemään nukkeja Anna-Mari Kaipaisen johdolla. Tällaisia saimme aikaan:

Oma nukkeni ylimpänä. Illan päälle neitonen sai vielä vartalon:

Sormus mittakaavana./ A ring showing a scale.

Olipa meillä mukavaa - kiitos kaikille päivästä!

***

We had a very nice doll course day with Northern Savo Doll House Club. Anna-Mari Kaipainen teached us. What a day we had!

Rouva Paju

KERROSTALO.
Parku laantuu vähitellen, vähitellen laskee puna pienen poskilla. Alva Paju rutistaa helllästi esikoispoikaansa, silittää ujoa untuvatukkaa, painaa toisen tiukemmin vasten rintaansa. "Lapseni, minun lapseni". 

Pikkupoika Paju sai äidin, paperisavesta hänetkin muotoilin. Sormus mittakaavana.

***

The baby Paju got mother - I have sculptured her of paper clay, as all my dolls. The ring showing the scale.