Jouluaatto

Jouluaatto: nyt sai avata monenlaista paketeista, Saaralta jouluaaton ja uudenvuodentoivotuksina suloisen graafisen maton, pikkunallen sekä komean nahkasalkun ja runsaan, kauniin ompelutarvikelaatikon.

Hän itse sai mosaiikkipohjaisen pienen kasvihuoneen sekä peikonlehden.

Lisäksi vaihdoin paketin Kikan kanssa. Häneltä sain viehättävän kynttiläkruunun sekä kirsikkamakeisia kynttilöiden alla herkuteltavaksi...

Kikalle paketoin salaattikulhon:

KIITOS ystävät ihanista vaihdoista!
ANTOISAA JA VALOISAA ALKAVAA VUOTTA 2018, MINIYSTÄVÄT!

*****
Last gifts... It has been so wonderful Christmas time with tiny treasures! I got so many sweet things from my friend Saara - look at the beautiful, stylish carpet and all the other great items! She got a little green house and a plant from from me. I also swapped a gift with my friend Kikka. Tiny chandelier made by her is so beautiful! I gave a salad bowl for her. Thank you, Saara and Kikka!

Thank You, my Miniature Friend all around the World, for this year!
I WISH YOU A BEAUTIFUL NEW YEAR WITH A LOT OF LIGHT AND HAPPINESS!

Neljäs adventti

Joulu on. Viimeisestä adventtipaketista paljastui näin suloinen, ohuesta langasta virkattu matto!

Minä paketoin Saaralle Sacher-kakkua joulupöytään.

Vielä varsinaiset joulupaketit...

*****

Kolmas adventti

Kaunista kolmatta adventtia, ystävät!  Loppua kohti... Tänään luukusta avautui suloinen neule ja lankakeriä käsityöharrastajalle :)

Saara sai bostonkakkua "suoraan uunista" ja joulukortteja.

*****

Have a Beautiful Third Advent Sunday, My Friend! Here in northern Finland it has been blue, shadowy freezing days during my short visit here.  Luckily, Christmas is very soon... Today I got equipment for knit lover  and I "baked" some Finnish sticky bun cake  to my friend.

Toinen adventti

Toinen adventtisunnuntai. Tämän päivän paketista paljastui pikkiriikkisistä mosaiikeista tehdyt pannunaluset - lienevätkö varamummu Valpurin keittiöön menossa... Kiitos Saara!

Itse paketoin Saaralle toimistotarvikkeita. Lokerikon voi sijoittaa seinälle tai vaikka pöytälaatikkoon. 

*****

The second Advent Sunday. I got two beautiful pot coasters made of tiny glazed tiles. Maybe The Grandma Valpuri has wished them... Thank you Saara! 

Adventtipaketteja

Valoisaa adventinaikaa, minikaverit kautta maan! On taas se aika vuodesta, jolloin saa avata toinen toistaan kutkuttavampia pikkupaketteja läpi pimeän, loskaisen joulukuun. Tänä vuonna vaihdoimme ystäväni Saaran kanssa adventtipaketit.

Ensimmäisestä paketista kuoriutuivat tällaiset suloisuudet kuusen koristelua odottamaan:

Itse paketoin Saaralle lettuja ja hilloa:

*****

Have a peaceful Christmas Time, My dear Miniature Friend all around The World! It's Time to share some tiny gift pockets - so wonderful! This year, me and my friend swapped gifts for every Advent Sunday before Christmas - and for Christmas Eve, of course.

First, I got sweet, beautiful decorations for Christmas Tree from My Friend. She clearly knows I use to decorate my home very "earthy" and traditionally under Christmas season: I could pick those decorations to my 1:1-home too!

I gave My Friend Finnish pancakes with strawberry jam, some of my favourite desserts...

I hope you a warm and joyful Advent Time!

Laulu Suomen soi

"Laulu Suomen on..." Satavuotiaan Suomen kunniaksi Suomen nukketaiteilijoiden tuottama juhlakuoro laulaa Suomen käsityön museon ikkunassa joulunajan 2017. Minulta ovat mukana nämä kaksi:

Suosittelen vierailemaan (Kauppakatu 25, Jyväskylä)!

*****

My fatherland is celebrating its' 100 years of indepence this year. That's why us, The Doll Artists in Finland, produced a doll choir to sing at the window of Finnish museum of handicrafts. There are these two singers from me.

Pellavan tuoksu

Pellavan tuoksu, niin juureva tuntu. Täydellinen hiusmateriaali satavuotiaan Suomen juhlavuoden projektiin. 

***

Scent of linen. How I love linen fiber as hair material: it's so natural and earthy - just perfect for our latest project.

Kohta valmista

Näkönsä he saavat. Kohta valmista.

***
Yes, they really are taking their shape! Almost ready.

Kerroksia, esiin kuoriutumista

Väriä, kerroksia, hiomapaperia. Vielä vähän hiomapaperia.

Vielä he kertovat, keitä ovat.

*****
 Colour, colour and more colour. Layers on layers. Some Day, they will tell us who they really are.

Päitä

Hämyisiä iltoja ja savi sormien alla. Soittimessa Sinuhe Egyptiläinen, hän joka oli yksinäinen.

*****
These rainy autumn nights are so perfect for modelling new creatures: that temptation, when you feel Clay under your fingers, listen to audiobook "Sinuhe, The Egyptian", and drink cups of strong Tea - awesome!

Syksyä

Terveisiä sairaalalta! Kiirettä pitää ja opiskelu haittaa harrastuksia varsin kiitettävästi. Mini-into puskee kyllä pintaan sen verran sitkeästi, että jospa tässä syksyn sateisina iltoina pääsisi vielä näpertelemäänkin :)

Valoisaa ja iloista syksyä Sinulle, Lukijani!

*****

Greetings from the hospital! I've been very busy with my studies, but, hopefully, I'll find some time for miniature projects later :) 

Have a colourful autumn, My Blog Friend! 

Laulavat päät

Äänetöntä keskustelua, massan tahdon tunnustelua ja vaivihkaista voimankäyttöä, hidasta painia peukalonpäillä. Vielä niistä laulajia tulee.

***
They will become singers. Somehow, one of the heads cooperatives easily, I mean, it takes its' shape with no pain, but the other one: no way! But I'm living in Hope - after all, they are both ready to go, I believe :)

Fiilistelyä

Alva huoahtaa ihastuksesta: heidän tuleva makuuhuoneensa! Työmaalampun valkea hohde pakottaa silmät viiruiksi, ja hämärään häviää paljon, mutta silti, lasta kantoliinassa tuulitakin suojissa heijatessa, Alva tuntee seinien lempeyden ja pehmeän tunnelman. Tänne he asettuisivat: hän, Johannes ja vauva.

****
The bedroom of Paju Family is getting readier. Anyways, there is a lot of work waiting for me...

Hiukan suurempaa

Sormet syyhyävät jatkamaan. Vaihteeksi miniatyyriskaalaa suurempi mittakaava inspiroi. 

*****
To be continued. Different scales are challenging you  in different ways - that's inspiring!

Kukkaöverit?

KERROSTALO.
Puhelimen näytöllä vilkkuu. Maj'n sormenliike on napakka, kaikki turha ja viipyilevä on karsittu pois. "Haloo?" 

Ihmisoikeusraportin muokkaus jatkuu, äkäinen naputus kaikuu lasiseinästä. "Kyllä, juuri ne tapetit. Juuri sinne. Täsmälleen, kaikille seinille. Kyllä, olen varma." Kerrostalossa, puhelimen toisessa päässä on hetken hiljaista. No, tehdään niin kuin tilaaja tahtoo, toteaa timpuri ja silmää vielä kerran avaamaansa tapettirullaa.

 

Minikoossa työskentelyn ihanuutta on sekin, että joskus voi vetää överiksi: vaikka sitten kukkatulitusta huoneen täydeltä. Tapetti vielä odottaa kiinnitystä - sitten saa saumatkin näteiksi :)

(Sohva on ostettu Mirkalta ja tilkkutäkki toiselta  taiturilta.)

***

Sometimes, it's wonderful to play joyfully! In real life, I would never put very lively wallpapers on every wall in the room, but here, in the miniatyre world, it's possible. Wallpapers are waiting for fastening - after that, the wallpaper seams will be prettier :)

(The wooden bed and the patchwork are bought of finnish craftsmen.)

Pikkuvaihto

Teimme taannoin pikkupikkuvaihdon Kikan kanssa. Voi mitä ihanuuksia sainkaan: neulelehden oikeine havaintosivuineen, akvarellilehtiön ja kylmäsavuporopaketin. Tuolla pakkauksessa on oikeat, ohuenohuet siivut muovin alla ja maalauslehtiössä ihan oikeaoppiset "liimasaumat" papereiden välissä! Näistä taas tapellaan Kerrostalon asukkaiden kesken, arvaan :) Kiitos, Kikka! 

Itse lähetin persikkarahkapiirakkaa ja pari persikanpuolikasta, polymeerimassasta leivottuja kaikki.

*****

Some time ago, we had a very tiny swap with Kikka. Look what sweet items I got: a knitting Magazine with real pictured pages inside, a painting pad with glued edges - just like real pads have! - and fine slices of cold-smoked reindeer  (that is a special delicate in Northern Finland) inside a package wrap. Wow! Thank You, Kikka! 

I "baked" a peach pie with quark for Kikka (Different pies with creamy quark filling and fruits or berries are very typical home-made pastries here). This one is made of polymer clay. 

Muotoilua

Terveisiä kirjapinojen takaa ja obduktiosalista! Kiinnostaisiko tiiliskivet nimeltä Patologia, Histologia, Immunologia, Infektiosairaudet tai vaikka Molekyläärinen solubiologia...  Työn alla on kuitenkin muutakin:

 

****
Greetings from middle of book piles! Despite of hard studying, there is something else, too, going on...

Versio yksi

Maj silmäilee vastasaapuneita sähköpostejaan - arkistoi, poista, hoidettaviin, hoidettaviin, akuutti... Äkkiä rannekorut helähtävät, kun nainen tönäisee hiiren sivuun ja tempaisee puhelimensa esiin: "Työt seis! Emme olleet sopineet lopullisesta maalivalinnasta", latelee hän jatkaessaan samalla viestikansionsa jäsentämistä. Käytävässä sihteeri väräyttää hartioitaan: onneton se polo, joka Maj Göransdotterin tyytymättömyyden kohteeksi joutuu.  

Tältä se näyttää nyt. Aaaika kiva, mutta vasta melkein. Parempaa kypsytellessä!

***

Here it is, the first try of colour. I'm not happy for that yet. Let's see, what will be the next move!

Kahvipaussi

KERROSTALO.

Maito pyörteilee kahvissa, Maj pyörittelee lusikkaa kupissa ja silmäilee seinää. "Harkinnan paikka", tokaisee hän tuikatessaan mukin myös kaverille, "mitä jos kuitenkin vaihtaisi vielä lattiamaalin sävyä..?"

Osaapa olla vaikeaa lattiavärin valinta. Monta hyvää sävyehdokasta on, mutta se oikea odotuttaa itseään. Ehkä aika sen kypsyttää...

***

How can it be so difficult to choose paint for floor! Hopefully, time will bring some ideas...

Vaatekaappi

KERROSTALO.
Väsynyt parku kaikuu huonekaluhallin kattorakenteissa: Johannes Paju heijaa poikaansa kantoliinassa, silittää hiestynyttä vauvantukkaa ja hymisee hiljaa. Alva tenttaa myyjältä kaapistojen ominaisuuksia, aukoo ovia ja kokeilee kantavuutta. "No, olisiko se tässä", kääntyy Alva puolisonsa puoleen, "Mitä Johannes tykkäisit?"

Vaatekaapin tein puusta, toteutin ovien pintakuvioinnin pohjustusaineella ja kahvat ovat väänneltyjä korunosia. Korkeus on 23 cm.

***
I made a hanging cupboard of wood, cardboard and bended jewelry supplies. It´s height is 23 centimeters. Perhaps it will get into the bedroom of Paju family?

Kukkia

KERROSTALO. 
Maj potkaisee piikkikorot työpöytänsä alle, kiskoo saappaat jalkaansa ja laskeutuu hissillä harmaaseen loskaan. Piskuisen kukkakaupan näyteikkuna himertää violettia valoa talvipäivään; tie sisään on tuttu. "Jokainen itseään kunnioittava nainen huolehtii siitä, että kotona on tuoreet leikkokimput edes erityisen raskaina työperiodeina", huoahtaa juristi ravistellessan märkiä harteitaan. 

Valoisaa alkanutta vuotta, miniystävät! Kuihtuneita kukka-asetelmia pois siivotessani miniminäni innostui: tulilatvan kukinnothan ovat suoraan käypää tavaraa miniasetelmiin!

PS. Vasemmasta sivupalkista löytyy nyt kääntäjätoiminto: pudotusvalikosta kielen valitsemalla blogin saa automaattisesti käännettyä useimmille muille kielille.

***
I hope You a very merry Year 2017! I was putting away some dried flowers when I saw it:  Kalanchoe blossfeldiana is some perfect  material for miniature bouquets!

PS. There is now a translator in my blog. You can find it on the left side bar: by pressing the arrow down You can select Your own language. Finnish is very complicated language to translate (by automatic translator) and that's why some translations might be a little bit interesting... But I hope it'll ease reading anyways!